catálogo catalog catalogue > 2000
Um Olho para Ver, o Outro para SentirAn eye to see, an eye to feelUn Oeil pour Voir, l’Autre pour Sentir
um filme de a film by un film de Madalena Miranda / Miguel Coelho / Susana Marques / Rita Forjaz
doc. 4×28’, 2000, Portugal doc. 4×28’, 2000, Portugal doc. 4×28’, 2000, Portugal
sinopse synopsis synopsis
Um filme em quatro partes. Quatro jovens filmam as suas memórias, afectos e vivências de uma África que sempre conheceram e onde nunca estiveram. Quatro histórias que representam o sentimento de uma geração, a terceira, cujos avós foram viver para África, um olhar sobre um passado que se reflete no presente de cada um. A film in four parts. Four directors film their memories, affections and experiences of an Africa they always knew and where they have never been. Four stories that represent the feeling of a generation, whose grandparents went to live in Africa, and that have now decided to glance at a past that affects their present. Quatre films ou un film en quatre parties. Quatre metteurs en scène filment leurs mémoires, affections et connaissances par rapport à une Afrique qu’ils ont toujours connue et où ils ne sont jamais allés. Quatre histoires qui représentent le sentiment d’une génération, la troisième, dont les aïeuls sont partis vivre en Afrique, un regard sur le reflet d’un passé sur le présent de chacun d’eux.
- Documentário em 4 partes: A documentary in four parts: Un documentaire en quatre parties:
- Luna Madalena Miranda
- Avó Miguel Coelho
- Domingo Susana Marques
- Acácias e Jacarandás Rita Forjaz
bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie
Nés entre 1975/76. Ces films étaient les premiers travaux cinematographiques pour ces cineastes.
Madalena Miranda nasceu em 1976 em Lisboa, onde estudou Comunicação, opção Audiovisual. was born in 1976 in Lisbon, where she studied Communication, Audiovisual option.
- 2001 Um olho para ver, o outro para sentir (4 × 28 min, doc.) An eye to see, the other to feel (4 × 28 min, doc.) Un Oeil pour Voir, l’Autre pour Sentir
- 2002 Naquele Bairro (26 min, ficção) In That Neighbourhood (26 min, fiction) Naquele Bairro
- 2003 Inter-Europa (6 × 50 min, série doc.) Inter-Europa (6 × 50 min, doc. series) Inter-Europa
Miguel Coelho nasceu em 1976 em Lisboa, onde estudou Comunicação, opção Cinema. was born in 1976 in Lisbon, where he studied Communication, Cinema option.
- 2001 Um olho para ver, o outro para sentir (4 × 28 min doc.) An eye to see, the other to feel (4 × 28 min doc.) Un Oeil pour Voir, l’Autre pour Sentir
Susana Marques nasceu em 1976 em Lisboa, onde estudou Comunicação, opção de Cinema. was born in 1976 in Lisbon, where she studied Communication, Cinema option.
- 2001 Um olho para ver, o outro para sentir (4 × 28 min doc.) An eye to see, the other to feel (4 × 28 min doc.) Un Oeil pour Voir, l’Autre pour Sentir
Rita Forjaz nasceu em 1975 em Lisboa, onde estudou Comunicação, opção de Cinema. Was born in 1976 in Lisbon, where she studied Communication, Cinema option.
- 2001 Um olho para ver, o outro para sentir (4 × 28 min doc.) An eye to see, the other to feel (4 × 28 min doc.) Un Oeil pour Voir, l’Autre pour Sentir
ficha técnica credits credits
- imagem photography image João Ribeiro / Miguel Coelho (Avó)
- som sound son António Pedro Figueiredo
- montagem editing montage Manuel Mozos / Nina Ramos
- misturas de som sound editing mixage son Nuno Carvalho
- misturas de cor color grading etalonnage Andreia Bertini
- direcção de produção office management admn. production Paula Oliveira
- secretariado de produção secretary of production sécretaire de production Gabriela Lobo
- produtor producer producteur Luís Correia
- pós-produção vídeo post production video post production video Lx Filmes
- apoiado por supported by avec le soutien MC / ICAM / RTP
exibições exibhitions exibhitions
- 2003 Os dias do Documentário no Cinema King – Lisboa, Abril Cinema King Documentary days – Lisbon, April Les jours du documentaire au Cinéma King – Lisbonne, Avril
- 2002 Festival de Cinema de Cabo Verde – Cidade da Praia, Maio Cap Vert Cinema Festival – City of Praia, May Festival International du film du Cap Vert – Praia, Mai
- 2002 Ciclo de Cinema Documental na Culturgest – Lisboa, Maio 2002 Culturgest Documentary Cinema Program – Lisbon, May 2002 Cicle de Cinéma de la Culturgest – Lisbonne, Mai
- 2001 Estreia no Instituto Franco-Portugais – Lisboa, Julho 1st Screening at the Franco-Portugais Institut – Lisbon, July 1ére Présentation au Institut Franco-Portugais – Lisbonne, Julliet
- 2001 Doc’s Kingdom – Encontros Internacionais de Cinema Documental – Serpa, Setembro Doc’s Kingdom – International Seminary on Documentary Film Serpa, September Doc’s Kingdom – Rencontres Internationels du Cinéma Docu – Serpa, Septembre
- 2001 Encontros Internacionais de Cinema Documental da Malaposta – Olival de Basto, Novembro International Meetings on Documentary Film of Malaposta Olival de Basto, November Rencontres Internationelsdu Cinéma Docu Malaposta – Olival de Basto, Novembre
- Exibição televisiva na RTP 2 no âmbito do programa “Artigoº 37” Broadcasted at RTP2 – Portuguese 2nd Public Channel at the programme “Artigoº 37” Exhibition TV dans RTP2 programme “Artigoº 37”