catálogo catalog catalogue > 2001
Ser ForcadoGrabbing the Bull by the HornsÊtre Forcado
um filme de a film by un film de Matti Bauer
doc.76’, 2001, Portugal / Alemanha doc.76’, 2001, Portugal / Germany doc.76’, 2001, Portugal /Allemagne
sinopse synopsis synopsis
A pega é um dos momentos mais emocionantes da corrida de touros à portuguesa. É um espectáculo perigoso e cheio de imprevistos. Os forcados não são remunerados, sabem que podem arriscar a vida, mas falam da amizade que os une. O filme acompanha o grupo de Forcados do Aposento da Moita na última temporada do cabo, João Simões. In the Portuguese bullfights the bull is not killed, yet, a group of 8 men must stop him with their own hands. It’s a dangerous, highly unpredictable performance. La corrida portugaise est différente; on ne tue pas le taureau. Le taureau est pris à la main. C’est un spectacle dangereux et plein d’imprévus. Un groupe de 8 hommes saute dans l’arène et fait face à un taureau avec plus de 500 kilos. Physiquement, le taureau est toujours le plus fort et, pour cela, ce film est sur la capacité individuelle de surmonter la peur, sur l’esprit de sacrifice et le dévouement physique. C’est une sorte de journal vécu dans le quotidien d’un groupe d’hommes si différents les uns des autres, mais qui nous parlent constamment de la fierté et de l’amitié qui les lient. Il y en a qui les appellent les derniers romantiques.
bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie
Matti Bauer nasceu na Alemanha em 1955. Licenciado em Antropologia e Geografia, foi bolseiro do Instituto de Alta Cultura de Lisboa (1975) e do D.A.A.O. no Brasil (1984/85). Desenvolveu diversos trabalhos de pesquisa com tribos da Amazónia e Brasil Central. Trabalhou na produção de programas de rádio e documentários para televisão. Foi responsável pela montagem e sonorização de mais 20 de curtas metragens. born in Germany in 1955. Degree in Anthropology and Geography. Awarded a scholarship at the Instituto de Alta Cultura in Lisbon (1975), also attended the D.A.A.O. in Brazil (1984/85). Undertook research on various tribes in the Amazon and Central Brazil. Worked on the production of radio programmes and documentaries for television. In the last few years, has been responsible for the film and sound editing of more than 20 short films. né en Allemagne en 1955. Degré en Anthropologie et Géographie. A reçu un bourse d‘études au Institut d’Haute Cultur à Lisbonne (1975), a assisté aussi au D.A. A.O. au Brésil (1984/85.) A développé une recherche sur les diverses tribus de l’Amazone et le Brésil Central. A produit des programmes de radio et documentaires pour la télévision. Dans les dernières années, a été responsable pour la mixage et son de plus de 20 court-métrages.
Como realizador: As director: Comme réalisateur:
- 1993 Sob o céu báltico Baltic under Heaven Baltic under Heaven (45 min. SR)
- 1994 A face oculta da Lituania The hidden face of Lituania The hidden face of Lituania(27 min. PBS Milwaukee) / Caminhos cantados na Letónia Latvian Songlines Latvian Songlines (27 min. PBS Milwaukee) / O céu da Estónia Estonia Under Heaven Estonia Under Heaven (27 min. PBS Milwaukee)
- 1995 E o vento errou, 7 min. ZDF / Nelson Pereira dos Santos – Retrospectiva do realizador brasileiro (2 episódios de 4 min.) Nelson Pereira dos Santos –A retrospective view of the Brazilian director Nelson Pereira dos Santos –A retrospective view of the Brazilian director (Two 4-minute episodes)
- 1997 O derbi local. Uma cidade na febre da bola The Local Derbi The Local Derbi (90 min. BR.)
- 1998 Abrigo no Rio. Ronald Biggs. O ladrão do século Shelter in Rio. Ronald Biggs. the Thief of the Century Shelter in Rio. Ronald Biggs. the Thief of the Century (32 min. ZDF)
- 2001 Ser Forcado Grabbing the bull by the horns Grabbing the bull by the horns (60 min, BR / RTP)
ficha técnica credits credits
- com with avec Grupo de Forcados Amadores do Aposento da Moita
- e and et Cabo João Manuel Freitas Simões, Ana Araújo, Duarte Chaparreiro, Hélia Costa, Magda Catela do Vale, Maria Emilia Galvão Cunha, Maria Leopoldina Rosa
- imagem photography image João Ribeiro / Matti Bauer
- som sound son António Pedro Figueiredo
- montagem editing montage Pedro Baptista
- misturas de som sound mixtures mixage son Branko Neskov C.A.S.
- direcção de produção office management admn. production Paula Oliveira
- secretariado de produção secretary of production sécretaire de production Gabriela Lobo
- produtor producer producteur Lx Filmes – Luís Correia / ARD/BR – Simone Stewens
- co-produção co-production coproduction Lx Filmes / Bayerischer Rundfunk
- apoiado por supported by avec le soutien MC / ICAM
- e a participação de and the participation of et la participation RTP
exibições exibhitions exibhitions
- 2001 Odisseia nas Imagens – Porto 2001 – Capital Europeia da Cultura
- 2001 Festival Internacional de Cinema – Cabo Verde