catálogo catalog catalogue > 2002

Sob Céus EstranhosUnders strange SkiesSous Ciels Étranges

um filme de a film by un film de Daniel Blaufuks
doc. 57’, 2002, Portugal doc. 57’, 2002, Portugal doc. 57’, 2002, Portugal

sinopse synopsis synopsis

Quando passeio entre as campas do cemitério judaico em Lisboa, reconheço os nomes gravados na pedra, como se estivesse num cemitério de aldeia. Nos tempos da Segunda Guerra Mundial, Lisboa foi um corredor de passagem entre a Europa e as Américas para muitos refugiados. Das 50 mil a 200 mil pessoas que passaram por Lisboa nessa época, apenas cinquenta aqui ficaram. Entre elas encontravam-se os meus avós. When I walk among the graves of the Jewish graveyard in Lisbon, I recognize the names on the stones, as in a village cemetery. In War times, Lisbon was a passage corridor to many refugees who were going from Europe to America. Of the 50 thousand to 200 thousand people who passed through Lisbon, only around fifty remained. Among them were my own grandparents. Pour l’histoire de l’Holocauste, Lisbonne sera toujours rappelée comme un lieu de refuge mais surtout de passage et de fuite. Ce film est une histoire dite à la première personne, racontée par un descendant de ces temps troublés, qui à partir des mémoires de son grand-père reconstitue l’histoire de sa famille.

bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie

Daniel Blaufuks é um artista português de origem germânica que utiliza diferentes disciplinas artisticas como a fotografia ou o cinema, nos seus livros, encenações, exposições, ou instalações. Tem vindo a expor profusamente por toda a Europa e, entre outros, desenvolveu colaborações com o artista norte-americano Robert Wilson. A sua primeira ficção “Black & White” conquistou dois prémios para Melhor Curta-Metragem Portuguesa. is a Portuguese artist of German ascent, who uses photography and film for his books, set design, exhibition and installation work. He has shown widely in Europe and among others, has done collaborative work with the American artist Robert Wilson. His first fiction “Black & White” has won two major awards for best Portuguese short film. est un artiste portugais d’origine allemande, qui utilise la photographie et le cinéma dans ses livres, scénarios, expositions et installations. Son travail a été presenté partout en Europe et il a a collaboré, parmi autres, avec l’artiste American Robert Wilson. Sa première fiction “Black & White” a gagné deux récompenses principales pour la meilleur court-métrage portugaise.

ficha técnica credits credits

exibições exibhitions exibhitions