catálogo catalog catalogue > 2003
Buenos Aires - Hora ZeroBuenos Aires - Hora ZeroBuenos Aires - Hora Zero
um filme de a film by un film de José Barahona
doc. 70’, 2003, Portugal doc. 70’, 2003, Portugal doc. 70’, 2003, Portugal
sinopse synopsis synopsis
Colónia do Sacramento é uma cidade no Uruguai fundada pelos portugueses no séc. XVII. Dizia-se que ali ainda vivia um homem que seria descendente dos fundadores. Partindo à procura desse homem, o filme segue o seu rasto até à grande metrópole de Buenos Aires que revela as suas cicatrizes, memórias e personagens. In Colónia do Sacramento, a Uruguayan city founded by the Portuguese in the XVVII century, still lived a man who descended from its ancient pioneers. The documentary follows the track of that man, loosing its trace in Buenos Aires. Suddenly, the city overtakes the film revealing the scars of its most recent memories. Between the stories of the old emigrants and the will for a different future of the orphan young generation, in Buenos Aires it’s Zero Hour. Colónia do Sacramento est une ville en Uruguay, fondée par les Portugais au XVIIème siècle. On dit qu’un homme, qui serait descendant des fondateurs, y vivait encore. Prenant sur lui son héritage d’émigrant, il repart, cette fois-ci à la grande métropole de Buenos Aires où, parmi les plusieurs communautés d’immigrants portugais, sa trace devient difficile à trouver.
Nada o muy pouco sé de mis mayores
Portugueses, los Borges: vaga jente
Que prosigem en mi carne, oscuramente,
Sus hábitos, rigores y temores.
Teneues como se nunca hubieran sido
Y ajenos a los tramites del arte,
Indescifrablemente forman parte
Del tiempo, de la tierra y del olvido.
Mejor así. Cumplida la faena,
Son Portugal, son la famosa jente
Que forzó las murallas del Oriente
Y se dio al mar y al otro mar de arena.
Son el rey que en el místico desierto
Se perdió y el que jura que no ha muerto.
Jorge Luís Borges
bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie
José Barahona nasceu em 1969. Tem realizado vários documentários desde 1995, formou-se em Lisboa na Escola Superior de Teatro e Cinema, tendo completado os seus estudos em Cuba (Escuela Internacional de Cine e TV de San Antonio de Los Barios), e Nova York (New York Film Academy) onde realizou a curta de ficação “In Life And In Death”. Desde 1998 trabalha como técnico de som em diversos filmes. born in 1969. Directed several documentaries since 1995, studied in Lisbon at the Escola Superior de Teatro e Cinema, and finished his studies in Cuba (Escuela Internacional de Cine e TV de San Antonio de Los Baños) and in New York (New Film Academy) where he directed the fiction short film In Life as in Death. Since 1989 as worked as Sound Engineer in several feature films, short films and documentaries. né en 1969. A réalisé plusieurs documentaires depuis 1995, a étudié à Lisbonne à L‘École Supérieur de Théatre et Cinéma, et a terminé ses études à Cuba (Escuela Internacional de Cine e TV de San Antonio de Los Barios) et à New York (New York Film Academy) où il a dirigé la court métrage “In Life And In Death”. Depuis 1989 qu’il travaille comme ingénieur de son dans plusieurs films, court-métrages et documentaires.
- 1997 Moita, uma terra em Festa (doc)
- 1997 O Livro e a Viagem sem Limites (doc)
- 1998 … e assim nasceu a ilha de Timor (curta-metragem) (short feature film) (court métrage)
- 1999 Por cima de Pedra e Vento fica quem mora em Marvão (doc) / Vianna da Motta, Cenas Portuguesas (doc)
- 2000 Anos de Guerra – Guiné 1963-1974 (doc)
- 2001 Sophia de Mello Breyner Anderson (doc)
- 2004 Buenos Aires Hora Zero (doc)
- 2004 Pastoral (curta-metragem) (short feature film) (court métrage)
- 2004 Quem é Ricardo? (curta-metragem) (short feature film) (court métrage)
ficha técnica credits credits
- argumento e direcção screenplay and direction scénario et réalisation José Barahona
- texto script text Luciana Leiderfarb / José Barahona
- com with avec Lorena Rochon, Bruno Gea, Mariana Rub, Manuel de “La Boca”, Alexandra, Gabriel, e Nina Reiches
- imagem photography image Sebastian Mignogna
- som sound son Jose Caldararo
- montagem editing montage Pedro Baptista, Luís Correia, José Barahona
- misturas mixtures mixage Tiago João Silva – Concept Films
- direcção de produção office management adm. production Paula Oliveira
- produção executiva executive production production executif Gabriela Lobo
- produtor producer producteur Luís Correia
- co-produtores co-producers coproducteurs Habitacion 1520 (Arg.) – Maximiliano Dubois, Lorena Muñoz / Grifa (Bra.) – Maurício Dias, Fernando Dias
- co-produção co-production coproduction Lx Filmes (PT), Grifa (BR), Habitacion 1520 (ARG)
- apoiado por supported by avec le soutien MC – ICAM, RTP, TV Cultura, IBERMEDIA
exibições exibhitions exibhitions
- 2006 Rencontres du Cinéma d’Amérique Latine et de la Caraïbe 6ème édition – Val de Marne, Paris, Março Val de Marne, Paris, March Val de Marne, Paris, Mars
- 2006 Panorama, Mostra de documentário português – Lisboa Lisbon Lisbonne
- 2005 Imargens Festival de Cinema e Vídeo de Língua Portuguesa – Cabo Verde, Dezembro Cape Verde, December Cap Vert, décembre
- 2005 XII Caminhos do Cinema Português – Coimbra Coimbra Coimbra
- 2005 V Encontros de Viana – Olhares Filmados- 15 Maio May 15th Mai 15
- 2004 II Festival Internacional de Cinema Documental de Lisboa (DocLisboa 2004) – Para Onde Vai o Cinema Português? Lisboa, Outubro Lisbon, October Lisbonne, octobre
- 2004 Écrans Documentaires – Competição Oficial, Paris Official Competition, Paris Compétition Oficiel, Paris