catálogo catalog catalogue > 2003

Outras FrasesAngola on DanceD'Autres (Phrases)

um filme de a film by un film de Jorge António
doc. 52’, 2003, Portugal doc. 52’, 2003, Portugal doc. 52’, 2003, Portugal

sinopse synopsis synopsis

Através do estudo e reinterpretação de elementos tradicionais, Ana Clara Guerra Marques, bailarina e coreógrafa angolana, procurou ao longo dos últimos vinte anos novas estéticas e linguagens, para a criação de uma dança contemporânea angolana. Este filme acompanha o seu percurso pedagógico e artístico no contexto da recente história social e política de Angola. Through research and reinterpretation of the traditional elements, Ana Clara Guerra Marques, Angolan dancer and choreographer, has been searching during the last 20 years new aesthetics and languages for the development of a contemporary Angolan dance. This film leads us through her pedagogic and artistic work using the recent Angolan social and political history as a background. Avec son travaille d’investigation et reinterprétation des éléments traditionnels, Ana Clara Guerra Marques, danseuse et chorégraphe angolaise, a cherché pendant ces dernières 20 années, des nouvelles esthétiques et langages pour le développement d’une danse contemporaine angolaise. Ce film nous présente son travail pédagogique et artistique inséré dans la récente histoire sociale et politique angolaise.

bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie

Jorge António nasceu em Lisboa a 8 de Junho de 1966. Frequenta a Escola Superior de Teatro e Cinema (1985-88), especializando-se na área de Produção. Trabalha e colabora em cinema, televisão, publicidade e projectos editoriais em Portugal e no estrangeiro. Em 1991 inicia-se na realização de cinema. Entre 1995 e 1999 vive em Luanda, onde se torna Produtor Executivo da Companhia de Dança Contemporânea, tendo produzido mais de 50 espectáculos em Angola, Portugal, Gabão, Camarões, Congo. Actualmente colabora com a produtora Lx Filmes. was born the 8th of June 1966. Makes his studies at Escola Superior de Teatro e Cinema (1985-88), specializing in Production area. Works and collaborates with cinema, television, publicity and editorial projects in Portugal and abroad. In 1991 directs his first film. From 1995 to 1999 lives in Luanda, and works as Executive Producer of Companhia de Dança Contemporânea, producing over than 50 projects in Angola, Portugal, Gabão, Camarões, Congo. Nowadays collaborates with Lx Filmes. Né à Lisbonne, le 8 de juillet 1966. Pendant ses études secondaires, il commence une activité « cinéclubiste » et réalise une dizaine de films amateurs en 8mm et Super 8. En 1991, il s’initie à la Réalisation de cinéma avec le court-métrage, O Funeral. En 1993, il tourne sa première coproduction luso angolaise, O Miradouro da Lua. Entre 1995 et 1999, il vit à Luanda, où il devient Producteur Exécutif de la Companhia de Dança Contemporânea (Compagnie de Danse Contemporaine), ayant produit plus de 50 spectacles en Angola, au Portugal, au Gabon, au Cameroun et au Congo. Pendant cette période, il réalise deux documentaires pour la Televisão Pública de Angola (Télévision Publique d’Angola), consacrés à l’oeuvre de la Compagnie. De retour au Portugal, il collabore avec la Société Productrice Cinemate et avec la Société Productrice LX Filmes.

ficha técnica credits credits

exibições exibhitions exibhitions