catálogo catalog catalogue > 2004
Duas histórias de prisãoTwo Prison StoriesLes Femmes de Caxias
um filme de a film by un film de Ginette Lavigne
doc. 82’, 2004, Portugal doc. 82’, 2004, Portugal doc. 82’, 2004, Portugal
sinopse synopsis synopsis
Na noite de 26 de Abril de 1974, abriram-se as portas da prisão de Caxias e os prisioneiros políticos foram libertos. Duas mulheres: Diana Andringa e Maria José Campos revivem neste filme os seus tempos de detenção em Caxias. Mesmo não tendo sofrido as torturas e outras formas de violência a que a maioria das suas companheiras foi sujeita, ambas falam com grande emoção do isolamento e do chamado período de “regime normal” em que partilharam o espaço de uma cela com outras prisioneiras e aprenderam a viver a prisão. The opening of the prison gates, on the night of the 26th April 1974, is the most symbolic moment of the Portuguese carnation revolution. It settles the end of fascism. Two women, two former political prisoners, share memories of their time in prison. Le 26 avril 1974, dans la nuit, les portes de la prison de Caxias s’ouvrent et les prisonniers politiques sont libérés. Plus que le renversement du gouvernement, plus que les manifestations de joie populaire, plus que les œillets rouges, l’ouverture des prisons marque la fin du régime fasciste. Deux femmes: Diana Andringa et Maria-Jose Campos évoquent aujourd’hui leurs mois de détention à Caxias. Bien qu’elles n’aient passé que peu de temps en prison et qu’elles n’y ont pas subi de tortures ou de violence comme la plupart des prisonniers elles parlent avec une grande émotion de l’isolement et de la période dite de «régime normal» où elles ont partagé l’espace d’une cellule avec d’autres prisonnières et appris à vivre en prison.
bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie
Ginette Lavigne nasceu e vive em Paris. was born and lives in Paris. a eté né et habite à Paris.
Como realizadora: As director: Comme réalisatrice
- 1992 Le Kugelhof
- 1995 Le fil rouge
- 1995 Un repas de paix
- 1998 Republica, o jornal do povo
- 2001 A Noite do Golpe de Estado
- 2001 Jours de grève à Paris-Nord co-realizado com co-directed with co-realisé avec Jean-Louis Comolli
- 2004 Duas Histórias de Prisão (doc)
ficha técnica credits credits
- com with avec Diana Andringa, Maria José Campos
- e and et João Bénard da Costa, David Carvalho, Gonçalo Galvão Telles, António Garção
- argumento e direcção screenplay and direction scénario et réalisation Ginette Lavigne
- director de fotografia photography director directeur de la photographie João Ribeiro
- som sound son José Barahona
- montagem editing montage Ginette Lavigne
- pós-produção vídeo post-production video post-production video Philippe Chesneau
- misturas de som sound mixtures mixage son José Baptista
- música music musique Pièces de theorbe de Robert de Visée by Hopkinson Smith
- direcção de produção office management admn. production Paula Oliveira
- secretária de produção production secretary secrétaire de production Gabriela Lobo
- produtor producer producteur Luís Correia
- co-produção co-production coproduction LX Filmes / Artline (Fr), Cityzen Télévision (Fr)
- apoiado por supported by avec le soutien MC/ICAM, RTP, CNC
exibições exibhitions exibhitions
- 2005 PANORAMA – Mostra do Documentário Português (30 Janeiro, Lisboa) (January 30th, Lisbon) (30 janvier, Lisbonne)
- 2004 1ª Apresentação Pública – Cinemateca Portuguesa – 3 Abril April 3rd 3 Avril
- 2004 Festival International de Documentaire – Fictions du Réel – Marselha – Julho Marseille – July Marseille – Julliet
- 2004 Festivall dei Popoli – Florença – Dezembro Florence – December Florence – décembre
- 2004 Festival doc.bh Belo Horizonte – Brasil – Dezembro Brazil – December Brésil – décembre