catálogo catalog catalogue > 2004

No Jardim do MundoIn The Garden of The WorldDans le Jardin du Monde

um filme de a film by un film de Maya Rosa
doc. 65’, 2004, Portugal doc. 65’, 2004, Portugal doc. 65’, 2004, Portugal

sinopse synopsis synopsis

Na imensa planície alentejana, sulcada por estradas novas e transtornada por grandes obras, homens e mulheres, antigos trabalhadores agrícolas desfrutados pelos lavradores de antigamente, confidenciam quanto a vida deles mudou. Lembram-se das condições de miséria às quais eram sujeitados antes do 25 de Abril. O trabalho que faziam nos campos do nascer ao pôr do sol não chegava a alimentá-los. Só a fome, a poesia e o sol lhes pertenciam. Considered as one of the poorest regions in Europe, Alentejo was once known as Portugal’s granary. Nowadays, in despite of some progress and signs of wealth, the immense plain is gradually becoming even more deserted. How do its inhabitants face the gradual lost of their identity? Men and women, former agricultural workers, recall the times of misery, before the revolution when hunger, sun and poetry were their only belongings. Considéré comme une des régions les plus pauvres en Europe, Alentejo était une fois connu comme le grenier de Portugal. Aujourd’hui, malgré le progrès et quelques signes de richesse, l‘énorme plaine devient progressivement encore plus désertée. Comment est-ce que les habitants regardent la perte graduel de leur identité? Les hommes et les femmes, les anciens travailleurs agricoles, rappellent les temps de la misère avant la révolution, quand la faim, le soleil et la poésie étaient leurs seules affaires.

bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie

Maya Rosa nasceu em 1976. Com formação académica em Literatura e Cinema Documental em França (Grenoble, Paris, Lyon) e sucessivas colaborações nas organizações dos principais festivais de documentário europeus (DocLisboa, Cinéma du Réel, Images d’Ailleurs), trata-se da primeira obra documental de longa duração assinada pela realizadora, após algumas experiências cinematográficas em formato curtas. born in 1976. After having finished her Masters in Literature and Documentary Cinema in France (Grenoble, Paris, Lyon) and having collaborated with the organization of the major european documentary film festivals (DocLisboa, Cinéma du Réel, Images d’Ailleurs), this film is Maya Rosa’s first long lenght documentary. né en 1976. Après avoir terminé ses études sur Littérature et Cinéma Documentaire en France (Grenoble, Paris, Lyon) et avoir collaboré avec l’organisation des principaux festivals europeans de documentaire (DocLisboa, Cinéma du Réel, Images d’Ailleurs), ce film est la premier long-metrage documentaire de Maya Rosa.

ficha técnica credits credits

exibições exibhitions exibhitions