catálogo catalog catalogue > 2005

Batuque – A Alma de Um PovoBatuque – The Soul of a PeopleBatuque –L’âme d’un Peuple

um filme de a film by un film de Júlio Silvão
doc. 52’, 2005, Portugal doc. 52’, 2005, Portugal doc. 52’, 2005, Portugal

sinopse synopsis synopsis

Característico da ilha de Santiago, o Batuque tem origem nos primeiros escravos trazidos para a ilha em 1462 e é a mais antiga manifestação cultural de Cabo Verde. Relegado ao espaço rural durante a colonização por ser considerado ofensivo da boa moral, o Batuque foi reprimido e proibido, mas sobreviveu graças à resistência e à constante passagem de testemunho de gerações a gerações. Através da história do Batuque, e das poesias das cantadeiras, o batuque oferece-nos um prisma único por onde se filtra a própria História de Cabo Verde. Forbidden and devalued during colonisation, as it was considered subversive and offensive to moral decency, the origin of the “Batuque” takes us back to the arrival of the first slaves to the capeverdean islands, in 1462. The rithms and movements of Cape Verde’s most ancient cultural manifestation of dance and music are now at the core of it’s popular music revival. En 1462, les premiers esclaves arrivèrent au Cap-Vert, ramenés d’Afrique par les colons Portugais. Ils apportaient avec eux les rythmes et les semences de ce qui est devenu le Batuque : une musique chantée et une danse sensuelle rythmées par des percussionnistes disposés en cercle. Réprimé et interdit pendant l’époque coloniale, le Batuque a résisté dans la clandestinité et est aujourd’hui adopté comme un symbole de l’identité culturelle capverdienne. Le groupe Raiz de Tambarina est l’un des plus anciens groupes de l’île de Santiago. De répétition en célébration, à travers leur vie quotidienne, les membres du groupe – un chauffeur de camion, une femme de ménage, des marchandes de poisson – nous font partager leur passion du Batuque, et découvrir le Cap-Vert d’hier et d’aujourd’hui.

bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie

Júlio Silvão Co–fundador do Grupo de Teatro “ TERM” Teatro Experimental Rubom Manuel (1979); Pesquisador de Cultura Tradicional Cabo–Verdiana; Produtor do Programa Cultural «DRAGOEIRO» na TCV – Televisão de Cabo Verde (1982 – 1986); Realizador do Programa Cultural «ARTICULTURA» na RCV – Rádio de Cabo Verde (1982-1985); Produtor do filme «O DESAFIO» sobre o meio Rural e Centro de Formação de técnicos agrários (1998). Co-founder of the Theatrical Group “TERM” Teatro Experimental Rubom Manuel (1979); Reasearcher of Capeverdian Traditional; Producer of the TV cultural series «DRAGOEIRO» broadcasted on TCV – Televisão de Cabo Verde (1982 – 1986); Director of the radio cultural program «ARTICULTURA» on RCV – Rádio de Cabo Verde (1982-1985); Producer of the film «O DESAFIO» on the rural areas and the Trainning Center for tecnical rural staff (1998). Co-fondateur du groupe de théâtre “TERM” Théâtre Expérimental Rubom Manuel (1979); Chercheur sur la Culture Traditionnelle Capverdienne; Producteur du programme culturel “DRAGOEIRO” pour la TCV- Télévision du Cap-Vert (1982-1986); Réalisateur du programme culturel “ARTICULTURA” pour la RCV- Radio du Cap-Vert (1982 – 1985); Producteur du film “O DESAFIO” sur le milieu rural et un Centre de Formation des Techniciens agricoles (1998).

ficha técnica credits credits

exibições exibhitions exibhitions