catálogo catalog catalogue > 2006

Ricardo Rangel - Ferro em BrasaRicardo Rangel - Glowing IronRicardo Rangel - Fer Brillant

um filme de a film by un film de Licínio de Azevedo
doc. 52’, 2006, Portugal doc. 52’, 2006, Portugal doc. 52’, 2006, Portugal

sinopse synopsis synopsis

Ricardo Rangel, fotógrafo, 80 anos, é o símbolo vivo da geração que no fim dos anos 40 iniciou as primeiras denúncias contra a situação colonial. Enquanto fotografava a cidade dos colonos, Ricardo revelava a desumanidade e a crueldade do colonialismo. Desde então até ao fim da guerra civil pós-independência, Ricardo fotografou 60 anos da história de Moçambique. Neste filme, Ricardo conduz-nos pela sua vida e obra, onde a cidade de Maputo, a boémia e o jazz tem um lugar especial. Ricardo Rangel, photographer, 80 years old, is a living symbol of a generation that, by the end of the forties, made the first accusations against colonialism. While he photographed the city of the settlers, Ricardo revealed the inhumanity and cruelty of the colonialist regime. Since then, he captured in images 60 years of Mozambique’s history. In this film, Ricardo leads us through his life and his work, where “Jazz” and the city of Maputo play an important role. Ricardo Rangel, journaliste et photographe, et aujourd’hui âgé de 80 ans, est l’un des symbole vivant de la génération des jeunes gens qui dans les années 40 et le début des années 50, ont mené, dans la ville de Lourenço Marques, les premières manifestations et dénonciations contre la situation coloniale. Dans ses photographies, est toujours présente la relation de servitude à l’œuvre dans les relations de travail: le jeune berger marqué à la tête comme s’il s’agissait de bétail, les porteurs nègres sur les quais ou encore traversant la rue des blancs. Portraitiste de la colonisation, Ricardo est parti à la recherche de ce qui est la transgression de la propre société coloniale, la mettant à nu dans les photos de la Rue Araújo. Citoyen interventionniste, continuant à utiliser la photographie comme élément fondamental, il crée le Centre de Formation Photographique, qui en une vingtaine d’années est devenu le grand centre d’archives de l’histoire photographique du pays et a généré de nouvelles et solides générations de photographes, qui sont autant de regards neufs sur le Mozambique.

bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie

Licínio de Azevedo nascido no Brasil, formado em jornalismo, vive em Moçambique desde 1975. Possui uma longa e diversificada carreira como realizador e documentarista. Trabalhou no Instituto Nacional do Filme de Moçambique, onde colaborou com realizadores como Ruy Guerra e Jean-Luc Godard. Actualmente é um realizador independente e é co-fundador da produtora cinematográfica moçambicana Ébano Multimédia. Em 1999 recebeu o Prêmio FUNDAC – Fundo Nacional da Cultura – Moçambique pelo conjunto da sua obra cinematográfica. born in Brazil, studied journalism, lives in Mozambique since 1975. With a long and diversified career as a director and a documentary filmmaker, worked at the Mozambican National Film Institute, where he collaborated with filmmakers like Ruy Guerra or Jean-Luc Godard. Currently, he works as an independent filmmaker and is the co-founder of the production film company Ébano Multimédia. In 1999, he was awarded with the FUNDAC Award – National Fund for Culture, in recognition for his lifelong contribuition to cinema. né au Brésil, a estudié journalisme et habite au Mozambique depuis 1975. Avec une carrière longue et diversifié comme réalisateur et documentariste, il a travaillé au Institut National Mozambicain du Film, où il a collaboré avec réalisateurs comme Ruy Guerra ou Jean-Luc Godard. Aujourd’hui il travaille comme réalisateur independent et est co-founder de la compagnie de production cinématographic Ébano Multimédia. En 1999 il a reçu le Prix FUNDAC – Fonds National pour la Culture, en reconnaissance pour l’ensemble de son travail cinematographic.

ficha técnica credits credits

exibições exibhitions exibhitions