catálogo catalog catalogue > 2006

José Carlos Schwarz - A Voz do PovoJosé Carlos Schwarz - The Voice of The PeopleJosé Carlos Schwarz - La Voix du Peuple

um filme de a film by un film de Adulai Jamanca
doc. 52’, 2006, Portugal doc. 52’, 2006, Portugal doc. 52’, 2006, Portugal

sinopse synopsis synopsis

No início dos anos 70, num país fragmentado em dezenas de etnias e em plena guerra de independência, José Carlos Schwarz criou o primeiro agrupamento musical da Guiné-Bissau, o “Cobiana Djazz”. José Carlos cantava em crioulo e criou uma forma musical que ainda hoje unifica os guineenses. Este documentário conta-nos a história do poeta e fundador da música moderna da Guiné-Bissau, que morreu num acidente aéreo em 1977, com apenas 27 anos. In the early 70’s, in a country shattered into numerous ethnic groups and at the core of the war for independence, José Carlos Schwarz gave birth to Guinea-Bissau’s first musical group, the “Cobiana Djazz”. José Carlos sang in creoule and created a musical style that unified the guinea people. This documentary tells us the story of the poet and founder of Guinea-Bissau’s modern music, who died in a plane crash in 1977, at the age of 27. Au début des annés ’70, dans un pays separée en groupes ethniques nombreux et au coeur de la guerre pour l’indépendance, José Carlos Schwarz a provoquée la naissance du premier groupe musical de la Guinée Bissau, les Cobiana Djazz. José Carlos a chanté en creoule et a créé un style musical qui avait unifié les personnes de son pays. Ce documentaire nous raconte par images et sons l’histoire du poète et fondateur de la musique moderne de la Guinée Bissau, qui est mort dans un fracas de l’avion en 1977, âgé de 27 ans.

bio-filmografia bio-filmography bio-filmographie

Adulai Jamanca nascido em Bissau em 1984. Frequentou o curso de realizaçãp do Instituto Nacional de Cinema da Guiné-Bissau (INC) com o realizador Sana Na N’Hada e numa formação em produção para documentário na Televisão da Guiné-Bissau (TGB). Este documentário é a sua primeira obra cinematográfica. born in Bissau in 1984. He attended the directing course promoted by the National Institute of Cinema of Ginea-Bissau (INC) conducted by director Sana Na N’Hada and also was part of a trainning course on production for documentary, promoted by the national tv station TGB. This documentary was his first cinematographic work. né à Bissau en 1984. Il a assisté le cours de réalisation promu par l’Institut National du Cinéma de Guinea-Bissau (INC) conduit par le réalisateur Sana Na N’Hada et il a fait partie aussi d’un cours entraînant sur la production pour le documentaire, promu par la chaîne nationale de télévision (TGB). Ce documentaire était son premier travail cinematographic.

ficha técnica credits credits

exibições exibhitions exibhitions