catálogo catalog catalogue > 2007
O Estado do MundoThe State of the WorldL'état du Monde
um filme de a film by un film de Pedro Costa / Apichatpong Weerasethakul / Wang Bing / Ayisha Abraham / Chantal Ackerman / Vicente Ferraz
doc.105’, 2007, Portugal doc.105’, 2007, Portugal doc.105’, 2007, Portugal
1h45 / 35 mm / 1:66 / cor couleur color / SRD /
2007 Portugal
Six réalisateurs, six regards sur l‘état du monde. Dans le croisement de ces regards on découvre un espace de réflexion, dynamique et radicalement interrogatif. Un espace où défier l’avenir. Seis cineastas, seis olhares sobre o mundo. No cruzamento desses olhares encontramos um lugar de reflexão, dinâmico e radicalmente interrogativo. Um lugar de desafio ao futuro. Six directors, six regards on the state of the world. Their cross over creates a new space for a dynamic and radical inquisitive reflection, a space to defy the future.
Dans le cadre des évènements commémoratives de son cinquantième anniversaire, la Fondation Calouste Gulbenkian nous a confié la production de 6 films courts pour intégrer le Forum Culturel – “L’Etat du Monde”. (www.estadodomundo.gulbenkian.pt). No âmbito dos eventos comemorativos do seu cinquentenário, a Fundação Calouste Gulbenkian propôs-nos a produção de um conjunto de 6 curtas metragens para integrar a programação do Fórum Cultural – “O Estado do Mundo”. (www.estadodomundo.gulbenkian.pt.) For the celebrations of his 50th anniversary, Calouste Gulbenkian Foundation commissioned us the production of 6 short films, to be part of the Cultural Forum on the theme “State of the World”. (www.estadodomundo.gulbenkian.pt).
Nous avons saisi cette proposition pour inviter six réalisateurs de pays différents, de répondre à ce défi et d’écrire et réaliser chacun un film court de 15 minutes. Face a esta proposta, lançámos o desafio a seis cineastas de diferentes países, que convidámos a escrever e realizar cada um, um filme com uma duração aproximada de 15 minutos. We took this opportunity to pass on this challenge to six great directors internationally renowned, from different countries each requested to write and direct a short 15 minute film with a narrative reflecting the theme proposed by the Cultural Forum “State of the World”.
Si c’est vrai qu’il s’agit de six projets de films indépendants, chacun d’eux porteur d’une vision unique et personnelle sur des aspects divers de petites parties du monde, c’est aussi vrais que du croisement de ces regards, résulte un autre regard, métaphorique et nécessairement prospectif et universelle. Se é verdade que são seis filmes independentes, cada um deles portador de um olhar único e pessoal, sobre aspectos diversos de pequenas partes do mundo, também é verdade que da visão do seu conjunto, do cruzamento desses olhares, resulta um outro olhar, metafórico e forçosamente prospectivo e universal, que alberga em si chaves para a apreensão do estado do mundo actual. We truly have six independent films each carrying a unique and personal interpretation of a specific aspect and experience of their part of the world but pulled together those films will create a unique and powerful regard which lodges in itself the key of our apprehension to the current state of the world.
Nous croyons que l’existence de cette collection de films pourra apporter une contribution à une meilleure appréhension de “L’Etat du Monde”. Por essa razão, acreditamos que uma longa metragem com o conjunto destes filmes resulta maior que a soma das suas partes e é em si um evento de repercussão internacional. Um contributo para uma melhor compreensão e apreensão sobre o “Estado do Mundo”. This is why we believe that this collection of films will be a positive contribution for a better understanding and an unusual reflection on the “State of the World”.